The first skeletons found were a female and her child chased by a big bear.
The corpse of another female bear was found on the frozen sea - her cob managed to escape.
Mommy bear : "They're monsters. They're all monsters. You'll see them in the end."
How about making a baby tonight ?
At the fourth beep...
... we will be exactly...
... 800.725.367
In every child is a future croquet champion.
What is it ?
Don't cry like a little boy !
Are you a little boy ?
I hate you.
This is a good start.
You'll learn to simulate.
You'll simulate very hard.
You're fourteen years old now,
would you like to get inseminated artificially ?
It's possible.
Contact your supervisors.
Stand up please.
Come closer.
We know you're having hard times, we're here to help you.
If you got any problem then you have to tell us about it.
Today we'll do a practical exercise.
Who will please go inside that bag ?
You don't realize it yet, but this will help you.
Come on, a little effort !
Good ! You're very courageous !
Whoever accepts the idea being in that bag doesn't belong here.
Harder !
It's a game, just a game.
In every game there's a winner and a looser.
So play the game...
and everything will go well.
How do you know that your mother saw these things ?
- She told me - So it must be true ?
Is this what you think ?
You'll learn to simulate.
And you'll do your homework.
Go ahead, Lise, pick up !
You've got 20 seconds left, don't miss the caller.
Hello ? Hello ?
- Thanks - See you tomorrow
Take this, Daniel.
Take this metal cylinder in your left hand.
And this handle with a button in your right.
Daniel, whatever happens - dont release them.
- Alright ? - Ok
With your right hand, push the button please.
- I'm sorry - No problem
- We'll start again - How long should I hold ?
The longer - the better.
Very well.
Go ahead, whenever you wish.
Till saturday as agreed ?
Yes of course.
I went to the store you recommended, they were great.
Perfect ! You'll see.
The fresh air will do you good.
Nothing like a croquet game in the countryside with friends
Croquet may be a family game, but it's physical nevertheless.
See you later Philippe.
See you later Francois.
Smile !
Bravo to Miriam who gave birth to wonderful twins.
Miriam, you're exemplary for all of us.
Become a woman...
... become a mother.
Become a man...
... become a father.
How about making a baby tonight ?
Bernard Bellot handled his club with virtuosity and proved once again -
Croquet may be a family game, but it's physical nevertheless.
You know the story of mommy and baby bear ?
No.
Don't leave me that way
Welcome means smiling, smiling means welcome.
- Say "see you tonight" - See you tonight
Hello Lise !
- How are you ? - Thanks, fine.
- Sorry I made you wait. - It doesn't matter.
It doesn't matter to make people wait ?
Let me relieve you from your coat.
Have you recovered ?
Can we go on ?
Well, listen carefully what I'm asking you :
Press yourself against the wall.
- This one ? - The one you like.
- Standing tight ? - Yes
Fine, now step backwards, Lise.
Step backwards.
Step backwards, more clearly, come on.
Lise, more effort, step backwards please.
Are you stepping backwards now ?
No.
Step forwards - step backwards, you understand ?
This test is crucial, it's important that you pass it.
I'll help you, it's really simple.
Press yourself against the wall...
then - step backwards.
Step backwards, Marc.
No, Lise, again : you have to stay inside the hoop.
No Lise, without hands !
Hello, please leave a message, I'll call you back.
It's me.
I can't stand the sound of your voice any more.
I can't stand you any more.
I hate you for being incapable of procreating.
It's all your fault, I hate you for that.
I hate what you have become.
I hate every part of you.
I hate you for what you made out of us.
Look, I step backwards, pressed against the wall !
I hate every part of you.
Your skimpy coat.
Don't you trust yourself, or don't you trust me ?
- Lise, I asked you a question - I know but...
- but you refuse to answer. - yes, I trust you and myself totally
How can you trust someone you barely know ?
I don't know, feminine intuition I guess.
You're completely stupid.
Your way, your smile...
You just move out of reach with little steps inside the hoop
Precisely, but until now nobody found it out.
Am I too hard on you ?
A little bit.
Then how long will you keep smiling ?
your smell
your love
your touch
your looks
your smile
Let's proceed properly.
Marie ?
For your security it is advised not to park under the nets.
Yes, it's me, I...
See you tonight.
... always the same music.
The old one is out of breath.
Cyril, what a match ! You played very risky.
What matters are the results. You get juged on your results.
Stop the car.
The use of croquet bats should be restricted to croquet games.
What's up with your wife ?
How she looks at me ! She wants us to take care ?
The buffet is yours.
then we'll take care of your wife
What does he want ?
He's got a gun !
How long have you been working with us ?
Almost six years.
- Do you like it ? - Yes, a lot
You're doing a good job.
Your way of welcoming...
There have been many studies about this,
nothing's more reassuring than a paternal smile.
It inspires confidence, this is very important.
You're doing this very well.
Thanks.
Is it your son or your grandson ?
Excuse me ?
I wondered who's the owner of the lasergun ?
I found it yesterday.
I don't have grandchildren.
Do you have children ?
- No - Neither do we
We can't have children.
You have to be patient.
It's not about patience...
my housband keeps us from having children by any means.
In fact, he's terrified by the idea of having children.
He's the living proof that the system works, so that no baby survives inside my womb.
Enough !
He's not aware of it...
It's worse. It's deep inside him, without him knowing.
It works in any case.
A little life starts to grow inside me,
... weak
letting itself die, falling off from me.
You know what happens when you fall ?
You don't rebounce...
... you crash. That's how the world is.
Mothers fall out of windows, children fall out of mothers.
He was so scared that he considered it a game.
What game are you talking about, Marie ?
And tomorrow, what will you do ?
You'll continue to play...
... in your nasty manner.
Excuse me, thanks for what you've done.
Excuse me, she forgot her coat.
Let me pay, it's a pleasure.
I've got another request :
Don't tell anyone what happend tonight.
Thanks, goodbye.
It's like you said...
That's exactly how it happens.
It's a game, nothing but a game.
And those afraid to play along end up like the waiter - in a van.
We just have each other.
That's not enough.
I've nothing else to offer you. If it's not enough then leave.
That's why he's never hungry, never cold. Never scared either.
Your mother was crazy.
You don't see anything.
You'll see them in the end.
Hello Patrice.
I just want to thank you and apologize for last night.
If you need anything, don't hesitate...
Thanks.
Well, have a nice day.
- For your wife - Thanks
I'll transmit your apologies.
It's inexplicable...
Anyone can overreact sometimes - me too.
Let's keep it confidential.
So let's stop talking about it.
How are you ? I was looking for you.
Don't want to talk to me ?
Don't answer.
You too, you can see them...
For your security don't walk on the driving lanes.
Bravo to Benedicte for giving birth to a cute little Michelle.
You wanted to see us, Philippe.
The boss just called, very upset about your behavior last night.
I'll perform a team evaluation upon his request.
Don't worry - it won't be long.
Come line up, please.
Your task will be easy.
Show me how much you love this company.
Show me the power of your feelings.
To do this - just empty this bottle.
The one who empties the bottle is the winner. Ready ?
Excuse me, there's just one bottle, but we are four !
Indeed. Start at my signal.
You just had to share the bottle with these four straws.
You used violence to reach your goal, you think it's the right behavior ?
I wanted to display my loyality.
So you consider beating your colleagues is being loyal ?
Wake up Jean-Luc, you can do better than that.
I think we've got a problem with Jean-Luc.
I won't be around when they come to get you.
Deep inside he's still a baby bear.
He's weak, so his mother abandons him.
Musn't she be mad to abandon her son ?
This will make him so tough that he'll become also a monster.
No one will dare to challenge him.
Marie is the living proof that the system works.
You'll get married, have children, you will succeed
Mommy bear knows best for her baby.
Listen to me, I'm your mother.
You know what the land of the bears is ?
It's a cold and empty place where the babys get eaten.
I hate you.
I don't want them to eat you.
I want them to fear you.
I want you to become worse than them.
Want to end up like your mother ?
Croquet will bring you much pleasure.
You'll become normal.
What have you become ?
There are no monsters.
You're wrong.
A child is good. Don't hide what's good.
What have you done ?
For your security it is advised to use the crosswalks.
Croquet will bring you intense pleasure.
Do you see him ?
I see him.
I finally saw what she wanted me to see.
He was a monster.
An ordinary monster.
Like me.
Like all of us.
I don't know what will happen.
But she's my only chance for not being this monster.
As long as we're together I will not be afraid.
I will not be cold.
I'll never be alone again in the land of bears.
第一具尸体是一对被一只大熊追赶的母子发现的.
另外一只母熊的尸骸是在冰原上发现的-现场迹象 表明它曾想逃脱.
母熊说：“他们是怪兽，他们都是怪兽， 你会看见他们走向灭亡.”
我们今晚来造个婴儿怎么样?
在第四声...
我们会完全...
800，725，367
每个孩子都是未来的槌球冠军
那是什么?
别像一个小男孩那样哭!
你还小么?
我讨厌你.
这是一个好的开始.
你会学会伪装.
你伪装的非常刻苦.
你们现在是14岁，
想接受人工授精吗?
这还是可能的.
请联系你的监学.
请站起来.
走近一点.
我们知道你们正在经历艰难的时期, 我们是来帮助你的.
如果你有什么问题你得及时告诉我们.
今天我们来做一个实践性训练.
谁想进来这个袋子看看?
你可能现在还意识不到(死亡)，但这个可以帮助你.
来吧，做点尝试!
很好! 你真有勇气!
在袋子里的那个已经接受这个条件的人 已经不属于这儿了.
大力点!
这是一个游戏，只是一个游戏.
每个游戏都会有输赢的.
所以玩这个游戏...
一切都会好起来的.
你知道你妈妈看到那些东西?
- 她告诉我的. - 那么这是真的咯?
所以这是你想的吗?
你会学会伪装.
然后你要做你的作业.
来吧，莉萨，把电话拿起来!
你还剩20秒的时间,可不要错过来电者.
你好? 你好?
- 谢谢. - 明天见.
拿着这个，丹尼尔.
用左手拿着这个金属柱.
然后用右手拿着这个控制按钮.
丹尼尔，不管发生什么，不要松开它们.
- 好吗? - 好的.
用你的右手，请按下按钮.
- 抱歉. - 没事.
- 我们重新来过 - 我要拿多久?
时间越长越好.
好.
来吧，到你想的时间就好.
到星期六就同意了是么?
是的.
我去了你推荐的那家商店,挺不错的.
是很不错! 你会看到的.
新鲜空气对你是有好处的.
什么都比不上和朋友在郊区打槌球
槌球可能是一项家庭运动, 不过只是一项物理运动罢了.
一会见，菲利普.
一会见，弗朗索瓦.
微笑!
好样的!米里亚姆产下了一对双胞胎
米里亚姆,你是我们所有人的楷模.
成为一个女人
成为一个母亲
成为一个男人
成为一个父亲
我们今晚来造个婴儿怎么样?
伯纳德·贝洛特又一次证明了他能用 他的高超技巧掌控整个俱乐部.
槌球可能是一项家庭运动, 不过只是一项物理运动罢了.
你知道母熊和小熊的故事吗?
不知道.
不要像那样离开我.
欢迎就是微笑，微笑就是欢迎.
- 说“今晚见”. - 今晚见.
你好，莉萨!
- 你怎么样? - 很好，谢谢.
- 抱歉让你久等了. - 这没关系.
让别人等没有关系是吗?
我来帮你拿外套.
你恢复了吗?
我们可以继续吗?
好了，当我对你要求的时候你要听清楚了
让你自己紧贴着墙.
- 这堵墙吗? - 只要是你喜欢的.
- 贴紧了吗? - 是的.
好了，现在向后退.
向后退.
先后退, 我说的够清楚了吧, 快点.
莉萨, 加油, 向后退.
你现在在后退吗?
没有.
向前，后退, 明白么?
这个测试是起决定性的, 如果你通过了那是很重要的.
我会帮你, 这很简单.
让你自己紧贴着墙...
然后，后退.
后退，马克.
不，莉萨，再来一次，你得停留在这个圈里.
不，莉萨，不能用手!
你好，请给我留个口信， 如果可能的话我会打回给你
是我.
我再也忍受不了你的声音.
我再也受不了你了.
我讨厌你不能生育.
这都是你的错, 我因此而讨厌你.
我讨厌你所成为的这个人.
我讨厌你的每个部分.
我讨厌你在我们两个之间所做的所有事.
看，我在后退，紧贴着墙!
我讨厌你的每个部分.
你的紧身外衣.
你是不相信自己还是不相信我?
- 莉萨，我在问你问题. - 我知道但是...
- 但是你拒绝回答. - 不，我完全相信你和我自己.
你怎么能相信一个你才认识没多久的人?
我不知道，我猜是女人的直觉吧.
你真是愚蠢透顶.
你的方式，你的微笑...
你只需要在环里一点点的移动步子
对，但目前为止没人发现这个.
我是不是对你太苛刻了?
有一点.
你保持微笑多久?
你的味道，
你的爱，
你的触摸，
你的样子，
你的微笑，
我们继续吧.
玛丽?
为了您的安全请不要在安全网下停车.
喂，是我，我...
今晚见.
总是这相同的音乐.
这老家伙都快喘不过气了.
西里尔! 什么比赛啊! 你打的太冒险了.
重要的是结果. 你的结果留着评判吧.
停车.
槌球棒应该被限定在只能使用于槌球比赛中.
你老婆怎么了?
她怎么看我的! 她是想让我们温柔点吗?
你们可以自由享用自助餐.
那我们就来照顾一下你老婆.
他想干什么?
他有枪!
你在大楼里工作多久了?
大约有6年了.
- 你喜欢这份工作吗? - 是的，我很喜欢.
你把工作做的很好.
你欢迎的方式...
这里面有很多学问的,
没什么比得上一个犹如父亲般的微笑更能让人放心.
这能激发人的自信心,这很重要.
你做的很好.
谢谢.
那是您儿子的还是孙子的?
抱歉?
我想知道那把玩具枪是谁的?
那是我昨天找到的.
我没有孙辈.
您有孩子吗?
- 没有. - 我们也是.
我们不会有孩子.
你们得耐心点.
这不是耐心不耐心的问题...
我的丈夫用了各种方法想让我们拥有孩子.
事实上，他对拥有孩子感到很恐惧.
他是这个系统运作的活生生的例子, 所以不可能有婴儿在我子宫内存活.
够了!
他还没意识到...
这更糟. 这存在于他的内心深处，超出他自己的认知范围.
每次都是这样的.
每当有一个小生命出现时,
变得虚弱...
让他死掉, 从我身体坠落.
泥子刀当你坠落的时候会发生什么吗?
你不会反弹...
你摔个粉身碎骨. 这就是这个世界.
母亲从窗户坠落, 孩子从母亲坠落.
他是如此的害怕因此他认为这是一个游戏.
你在说什么游戏，玛丽?
那么明天，你要做什么?
你会继续玩下去...
用你那肮脏的方式.
抱歉打扰了，谢谢您所做的一切.
抱歉，她忘了拿外衣.
让我来付账，不用客气.
不过我有另外一个请求:
不要告诉别人今天晚上发生的事.
谢谢，再见.
就像你说的...
事情就是这样发生的.
这是一个游戏，只是一个游戏.
而那些只能独自玩的人就只能在 冬天悄无声息的凋落.
而我们正好拥有彼此.
这不够.
我没什么再提供给你的了. 如果这还不够的话就滚吧!
这就是为什么他从来感觉不到不寒冷， 感觉不到饥饿. 也感觉不到害怕.
你的母亲很疯狂.
你看不到别的东西.
你会看见他们走向灭亡.
嘿，帕特里斯.
我想对你道谢和对昨晚表示抱歉.
如果你需要什么，别犹豫.
谢谢.
那好，祝你有好的一天.
- 给你的妻子. - 谢谢.
我会传达你们的歉意的.
这很难解释...
每个人都有反应过激的时候，我也一样.
我们就保密就好了.
那就不要再说这个了.
您怎么样? 我在找您.
您不想和我说话吗?
不要说话.
你也一样，你也能看到他们.
为了您的安全请不要在行车道上行走.
好样的!本尼迪克特!产下了我们这小可爱米歇尔.
菲利普，你要见我们?
老板刚刚发话了，他对你们昨晚的行为很失望.
根据他的要求，我会进行一项团队评价.
别担心，这不会花很长时间的.
请站成一列.
你们的任务很简单.
向我展示你有多爱公司.
向我展示这种爱的力量.
至于怎么做，把那瓶东西喝完就行了.
喝完的那个人就是获胜者. 准备好了么?
抱歉, 但那只有一瓶，而我们有四个人!
的确如此. 听我指令然后开始.
你只需要和他们用那四只吸管分享这瓶东西就行了.
你使用暴力来达到你的目的, 你觉得这是一个好的行为吗?
我想展现我的忠诚.
那也就是说打同事就是忠诚咯?
醒醒吧，让-吕克, 你本来可以做得更好的.
我想我们和让-吕克之间有麻烦了.
当他们来找你的时候我不会在你身边.
在他内心深处还只是只小熊崽.
他很软弱，所以他的母亲遗弃了他.
会不会是她疯了所以才遗弃她的儿子的?
这是他变得残暴，也成为了一个怪兽.
没人敢去挑战他.
玛丽是这个系统运作的活生生的例子.
你会结婚，有孩子，你会成功.
母熊最了解它的孩子.
听我说，我是你妈妈.
你知道熊之大地是什么吗?
那是一个又冷又荒凉的地方， 婴儿在那里会被吃掉.
我讨厌你.
我不想让他们吃掉你.
我想让他们畏惧你.
我想要你比他们更坏.
想像你妈妈那样结束吗?
槌球会带给你更多的欢乐.
你会变得正常.
你会成为什么?
这里没有怪兽.
你错了.
孩子是美好的. 不要隐藏美好的东西.
你做了什么?
为了您的安全请走人行横道.
槌球会带给你强烈的快感.
你看见他了吗?
我看见他了.
我最后看见了她想要我看见的东西.
他是一个怪兽.
一个普通的怪物.
就像我.
就像我们所有人.
我不知道会发生什么.
但她是我唯一的不再是怪兽的机会.
只要我们在一起我就不会感到恐惧.
不会觉得冷.
在这熊之大地上我不再会感到孤独.
贝支子字幕